BluRay / BRRip / BDRip FPS: אורך: 1:46:39 -- 23.976
היא תשאר בחיים
כעת אוכל לומר, גם אני חשבתי כך
. אני הבאתי שניים כאלה זאת הראשונה של אישתי
. עדיין אין לה פחד קרב
?דוקטור
?האם ילדתי תהיה בסדר
עד הבוקר היא תפרוץ את כל המחסומים של קפטן קלר
?האם אין משהו שביכולתנו לעשות
?הכניסי מעט יותר חומר גידור. אהמ
, רק תני לה להחלים היא יודעת לעשות זאת טוב מאתנו
דברים כאלה באים והולכים אצל תינוקות, לעולם לא ניתן לדעת
קראי לזה צפיפות רגישה של הבטן והמוח
. אפגש איתך בכירכרה, דוקטור
העיקר הוא שהחום ירד
האמת היא שמעולם לא ראיתי תינוקת עם כזו חיות
שששש
אל תבכי עכשיו
כבר עשית מספיק צרות
!קרא לזה "צפיפות רגישה", אכן
אינני מבינה מה כל כך חמוד כשגורם הצפיפות הוא את
?האם אביך ערך כבר את ניירותיו
"פלאי הרפואה המודרנית"
הם לא יודעים מה הם . מרפאים אפילו אחרי שריפאו אותו
. איש! איש והצלקת שלו
... ולנו הנשים יש
?הלן
!הלן
!קפטן
?אתה מוכן לבוא
!קטי ?מה זה, מה קרה
!קטי ?מה זה, מה לא בסדר !תראה, היא לא רואה
. תסתכל על העיניים שלה . היא לא רואה
!הלן
. גם לא שומעת . כשצעקתי היא לא מיצמצה
!אפילו לא מיצמוץ אחד !הלן
!היא לא שומעת אותך !הלן
אמרתי לך להניח לה
ארתור? ארתור, משהו צריך לעשות עם הילדה הזאת
?הצעה מרעננת. מה
בית הספר הנודע פרקינס בבוסטון
הם חייבים לחולל ניסים
, נפגשנו עם מומחים. לא הצליחו לעזור לה . לא בבולטימור ולא בוושינגטון
אני חושבת שהקפטן יכתוב . מכתב לבית הספר פרקינס בקרוב
?קטי, כמה פעמים עוד תשברי את לבך
כמה פעמים שאצטרך, והכל כדי . לתת לה הזדמנות לראות או לשמוע
?איזו ילדה . אין סיכוי! אני חייב לסיים כאן
ברשותך קפטן, הייתי רוצה לכתוב לבית הספר פרקינס
. אמרתי לא, קייט
. זה לא מזיק לכתוב, ארתור
מכתב קצרצר לראות אם באפשרותם לעזור . הם לא יכולים
לא נוכל לקבוע זאת כעובדה עד אחרי שנכתוב
. הם לא יכולים
... קטי
אני חייב לעבוד בחצר התרנגולים
. אתה באמת צריך להניח אותה בצד, אבא ?מה
. איזשהו מקום מחסה. זהו הדבר הנדיב ביותר . היא אחותך, ג'יימס
חצי אחות וחצי... פגועה שכלית
היא לא יכולה לשמור את עצמה נקיה בכלל לא נעים להסתכל עליה
?אתה מעז להתלונן על מה שאתה רואה
. הויכוח מסתיים כעת
. אני רוצה מעט שקט ושלוה כאן . לא מעניין אותי איך
אבל לא נשיג אותה כשנרדוף . אחרי כל רופא אליל במדינה
... אני רגישה לכל כאב ורגישות כמו !הלן
הכפתורים שלי
עיניים
היא רוצה שלבובה יהיו עיניים
. אוי ואבוי. אני לא הגונה
. היא לא מסוגלת ליותר, דודה איב . אני אתפור אותם שוב
. זה שווה זוג כפתורים, קייט. ראי
לילדה הזאת יש חוש יותר מכל הגברים של משפחת קלר
אילו רק היתה דרך להגיע למחשבה שלה
!הלן
הלן! אסור לך לעשות דברים כאלה ?מה אוכל לעשות לה שתבין
?קטי
?איך אצליח להכניס לך זאת לראש, יקירתי
. קטי, חייבים להרגיל אותה למעט משמעת
?להטיל משמעת על ילדה נגועה ?האם זוהי אשמתה
לא אמרתי שזה כך
?איך אוכל ללמד אותה ?להכות אותה עד שתכחיל
זה לא בטוח, חייבת להיות דרך לאלף אותה
. בתוך כלוב? היא כבר ילדה גדולה . היא צריכה להשתמש באיברים שלה
?עני לי תשובה אחת, האם זה הוגן כלפי התינוקת
?האם אתה רוצה להוציא אותה מכאן
?ומה עכשיו
... היא רוצה לדבר כמו
להיות כמוך וכמוני
כל יום היא מועדת יותר ויותר
אני לא יודעת איך לקרוא לה בחזרה
אני חושבת לכתוב לבוסטון בעצמי
, אם בבית הספר הזה לא יוכלו לעזור לה אולי ישלחו מישהו שיכול
אני אכתוב לפרקינס, קטי
!רכבת לניו יורק
!ולדרום
ללא צל של ספק יהיה לך קשה מאוד שם
!כולם לרציף
זו הפעם האחרונה שאני מייעץ לך, אנני
האם חסר לך משהו ?ובמשהו אני מתכוונת להכל - מה
. נימוס, ובכישרון להכנע בפני אחרים
מה שהגן עליך יותר מפעם בפרקינס
הוא שלא היה מקום לסלק אותך אליו
?עינייך כואבות אוזני, אדון אנגנוס
לשום מקום מלבד המקום !שגדלת ולמדת להיות שובבה
, אנני, אני יודע כמה לא היית מאושרת שם
. הקרב הזה נגמר ?למה לא לקבור אותו
. אני חושבת שאלוקים חייב לי תחיית המתים ?מה
. הוא ממשיך וחופר בקרב הזה . זה לא דבר ראוי לומר
היי צנועה, תזדקקי לחיבתם . כשתעבדי עם הילדה הזאת
. מתנה, עם החיבה שלנו
גברת אנגנוס היקרה
?ובכן... מה עלי לומר
, אני ילדה בורה ועקשנית ?וכל מה שאני, אני חייבת לכם
. זוהי רק חצי אמת, אנני
?איזה חצי
. בהצלחה
. להתראות. להתראות. להתראות
. אני לא אעשה שום צרות אהיה מהוגנת עד כדי שהם לא יבחינו שחזרתי
?לאן אנו הולכים, אנני ... ג'ימי
?לאן אנחנו הולכים . אמרתי שאני אחראי עליך
?לאן אנחנו הולכים
. אנני סאליבן, בת תשע, בעצם עיוורת
. ג'יימס סאליבן, בן שבע ?מה קרה לרגל שלך, בן
. זוהי הירך שלו, אדוני . הוא נולד כך
?אינך יכול ללכת ללא קביים בנות לצד הנשים, בנים לגברים
!אנני! אנני, אל תתני להם לקחת אותי
... אנני! אנני
?העלמה סאליבן. כאן
סוף סוף. נדמה לי שהרכבת נעה לאחור בכל פעם שנימנמתי
. אני ג'יימס קלר . ג'יימס? היה לי אח ג'ימי
?האם אתה אח של הלן . אני חצי אח שלה
?את הולכת להיות האומנת שלה . טוב, אנסה
את נראית כמו חצי אומנת
?יש עימך מטען, העלמה סאליבן . כן
גברת קלר
חיפשנו בכל רכבת אפשרית מזה יומיים
. לא הבאתם את הלן . קיויתי שתביאו
. לא, היא נשארה בבית
?את מתגוררת רחוק מהעיר, גברת קלר . לא, כקילומטר וחצי
אני מניחה שיכולתי . לחכות קילומטר וחצי נוספים
אך אל תופתעי אם אצא . החוצה ואדחף את הסוסים
. ברוכים הבאים לאייבי גרין, העלמה סאליבן . בעלי, גברת אנני. קפטן קלר
?קפטן, מה שלומך . נעים מאוד לראותך
. אני מאמין שהיתה לך נסיעה נעימה . אוה, היו לי כמה
?היכן להניח את המטען . במקום שהעלמה סאליבן תוכל להגיע אליו
?כן. היכן הלן . והמזוודות
. אני אקח זאת. יש לי משהו עבור הלן ?מתי אראה אותה
. שם. שם הלן
... קטי . שש
. היא מאוד לא בשלה, קטי . היא מוצאת חן בעיני, קפטן
?בת כמה היא
. היא כבר לא בגיל העשרה
?מדוע היא מרכיבה את המשקפיים האלה . אני אוהב לראות את עיני האדם שאני משוחח איתו
. נגד השמש. היא היתה עיוורת ?עיוורת
. היא עברה שמונה ניתוחי עיניים . אחד ממש לפני שעזבה
!עיוורת? שלא נדע ?הם מצפים שילד עיוור אחד ילמד את השני
?כמה זמן היא לימדה שם
היא למדה שם
?זו העבודה הראשונה שלה
. היא נשאה את נאום הפרידה מבית הספר
. בית מלא בבוגרים לא יכול להסתדר עם הלן
?כיצד יכולה תלמידה חצי עיוורת להסתדר
. הוכחה גדולה . כעת יש לנו שתיים
תשתוק. הסכמתי איתך
. אתה מדבר מדי הרבה
. אינני אומר את הדברים הנכונים ?למה לומר משהו בכלל
?עם כל הצרות שעברתי וכעת איך אני נראית
. אוה לא, לא התחתונים האלה
. ועכשיו, העלמה סאליבן, בואי נתחיל
עם בובה
... ב
... ו
... ב
. ה
. בובה
. את מאייתת די טוב
. גילית שהיא רגישה לדיגדוגים? היא כן
?מה זה, משחק . האלפבית
?האלפבית
בשביל חרשים
. כמה היא מבריקה ?את חושבת שהיא יודעת מה היא עושה
. היא קוף. היא מחקה הכל
. כן, היא קוף קטן מבריק
היא רוצה את הבובה בחזרה
. כשהיא מאייתת את זה . היא לא יודעת שיש לזה שם
?בטח היא לא, מי מצפה ממנה לדעת כל שאני רוצה שאצבעותיה ילמדו את האותיות
לא אומר לה כלום
. היא לא אוהבת את האלפבית הזה ?המצאת את זה לבד
, נדר השתיקה של נזיר ספרדי אני מקווה שתקבל גם אתה על עצמך
!כן... כן
... ע
... ו
... ג
... ה
. כן
. את עושה מה שאני עושה . לא משנה מה המשמעות לכך
... ועכשיו
... ב
... ו
... ב
. ה
תחשבי שוב
. ה
. חקי אותי עכשיו. הביני אחר כך . סוף השיעור הראשון
!אוה
. אוה, אומללה קטנה . אף אחד לא לימד אותך נימוסים
!הלן? הלן
... הלן! הלן, תני לי לצאת
אל תדאגי הם ימצאו אותך לא אבדת
. רק לא במקומך
!וללא שיניים
?איפה העלמה סאליבן . נעולה בחדרה
?... נעולה בחד
. הלן נעלה אותה ולקחה את המפתח ?ואתה יושב כאן ולא עושה כלום
. כל אחד אומר לי לא לומר כלום
. ויני, צאי לחזית הבית להלן !היא בחוץ ליד המשאבה
אלך לראות
. העלמה סאליבן . כן, קפטן קלר
?אין מפתח בדלת בצד שלך
. לו היה מפתח, לא הייתי כאן . הלן לקחה אותו
. הדבר היחיד בצד שלי הוא, אני
. אני לא בבית עשר דקות . אני לא מבין איך אירגנת זאת
. ואפילו אני לא בצד שלי
!ויני כן, אדוני, קפטן קלר
!שימי את הבשר הזה בחזרה בתנור
. אין לה שום מפתח ?שטויות, חיפשת בכיסים שלה
. כן, אין לה . קטי, המפתח חייב להיות אצלה
!קחי את הסולם הזה בחזרה . בהחלט
. היא יכלה להחביא אותו ?איפה
... בכל מקום. מתחת לאבן
אינני יכול להפוך את כל . האדמה ולחפש מפתח נעדר
!ג'ימי! הבא לי את הסולם
בודאי
?מדוע התינוקת ערה כעת
. הקפטן העיר אותה, העלמה קייט . כל הצעקות האלה
!חיזרו לעבודתכם
!העלמה סאליבן ?כן, קפטן קלר
. בואי מכיוון הגג . יש לך סולם. איך חשבת על זה -
. רדי למטה, העלמה סאליבן
. אינני רואה כיצד אוכל . אני אשא אותך
... זה מאוד אדיב מצידך אבל . העלמה סאליבן, עקבי אחר ההוראות
. אני לא אתן גם לך ליפול מהחלונות החוצה
אני מקווה שלא זה מה שמצפה לנו בהפשטת ההשגחה על הלן
. קפטן קלר אני יכולה לרדת בסולם בדרכי שלי
. העלמה סאליבן, אני מסופק
. פשוט תאחזי בגרוני
!בגרוני, העלמה סאליבן
. אני מצטערת על אי הנוחות שלך שום אי נוחות
. עדיף מלעקור את הדלת ולהחליף מנעול . אם אינך יכולה למצוא את המפתח
. אחפש בכל מקום . תודה רבה
. אל תחפשי במקומות שאפשר לנעול
!שם
?לכו, לכו! על מה את מסתכלים . אין לכם על מה להסתכל
... עכשיו
?האם נוכל לאכול ארוחת ערב כמו כולם
!העלמה סאליבן . ויני! אני אשכיב את התינוקת
. אוה... אפשר לעזוב את ה-ס-ו-ל-ם
. את שטן
?את חושבת שבקלות כזו נפטרים ממני
. יש לך דבר או שניים ללמוד
, אין לי משהו אחר לעשות
. ולשום מקום ללכת !העלמה סאליבן
תרסני אותה
... מבלי לשבור אותה
דיו
. יש לזה שם
. למטה, מתחת, למעלה . ותזהרי עם המחט
נכון. את תתרחקי מהדיו ואולי אני אתרחק מהמרק
בסדר. בסדר. בואי ננסה מתינות וריסון
ילדה
רעה
ילדה
טובה
. כן
. ילדה טובה מאוד
?מה את אומרת לה . אני רק מנהלת שיחה
. אמרת שזה היה כרטיס תפירה
?האם זה מה שמובן לה
אוה, לא. היא לא תדע . לאיית עד שלא תדע מה היא מילה
. הקפטן אומר שזה כמו לאיית בדילוגים
?האם הוא, עכשיו
?האין זה . לא
. כך אני מביטה בך מדברת עם התינוקת
?התינוקת . כל התינוקות
. זה ילדותית. ילדותית בוגרת . תינוקות מדברים ילדותית
?האם הם מבינים לפחות מילה אחת
. איכשהו הם מתחילים אם הם שומעים אני נותנת להלן לשמוע את זה
. הילדים האחרים הם לא... פגומים
. אוה, שום דבר לא לקוי בראש הזה . זה פועל כמו מלכודת עכברים
?ו... מתי היא תלמד
. אולי אחרי מיליון מילים
אולי כדאי שתקרא את . דוקטור הו על שאלת המילה
אני ארצה גם ללמוד את . ה... מילים האלה, העלמה אנני
. נלמד אותם יחדיו מחר בבוקר
. יוצא לכל אחת ללמוד רק חצי מיליון
. זמן השינה שלה . כן
!אוה
. אני מצטערת
?למה היא מקבלת פרס על שהיא דוקרת אותי
כל כך הרבה פעמים . אי אפשר לאלץ אותה
. כן
. כך גם אני
. לילה טוב
?לא כדאי שניתן לשטן את מה שמגיע לו, אבא
איבדנו את הדרום שנתיים קודם לכן כשהוא הערים עלינו מאחורי ויקסבורג
. עורמה היא מילה מיוחדת לקצב
?הוא היה רצען, לא כן . אמרתי קצב
. כוחו כחייל היה מועט . הוא הוביל אותם לטבח כמו כבשים
... אבל אפילו שהוא היה קצב . ושיכור בחצי מהזמן
. מוסכם אבא ... אם אנשיו שלו אמרו כך
?מה מצאת להעריץ אדם כזה, ג'ימי
?השתיינות של הקצב . לא זה ולא זה, רק שהוא הביס אותנו
. הוא לא ?האם אתה אומר שאנו ניצחנו במלחמה, אדוני
. הוא לא היכה אותנו בויקסבורג . הפסדנו בגלל טפשות שהובילה לבגידה
הפסדנו בגלל שגרנט לא ... היה כמו אף גנרל יינקי לפניו
. שתוי? אני בספק
. קשיות עורף ?קשיות עורף
. שום דבר מהם לא בר השוואה למשחק הגנה בקריקט . אילו הוא היה שם עדיין היתה לנו ויקסבורג
. הקצב לא ויתר ... הוא ניסה ארבע דרכים
אילו היה לנו מישהו מהדרום בפקודה
... במקום בוגד בן תערובת כמו פמברטון ?מה קורה
העלמה אנני, היא הורגלה לעזור לעצמה מהצלחות שלנו
. אני לא מורגלת לעשות את זה !ודאי לא. ויני
. ג'ימי תן לה משהו נימוסי השולחן שלה הם במיטבם
תן לה רק הפעם. זו הדרך היחידה שאנו יכולים לנהל שיחה בוגרת
. אני אביא לך צלחת אחרת . תודה, אבל יש לי
ויני! מה שקפטן קלר אומר הוא מאוד נכון ... היא תמשיך עם זה עד
. יש לי צלחת. ואני מתכוונת להחזיק בה ?אתה רואה למה הם כבשו את ויקסבורג
צלחת היא לא עניין למאבק עם ילד מקופח
. עוד מעט יהיה לי עניין הרואי יותר ... אני באמת צריך להתעקש
. היא הכאיבה לעצמה . היא לא
?את מוכנה לשחרר את כוח העבודה ... אינך מכירה אותה מספיק
אני מכירה התקף זעם כשאני רואה אותו וכן ילד מפונק ביותר
. תשמעו, תשמעו
היתה לך יותר הבנה . אילו היתה בך יותר רחמנות
?חמלה? על הרודנית הזו כל הבית סובב סביב הגחמות שלה
?האם יש משהו שהיא איננה מקבלת
מה שאני מרחמת עליו הוא, שהשמש לא תזרח או תשקע למענה, ואתה עוד אומר לה שהיא כן
?איזה דבר טוב יצא מהרחמים שלך אחרי שתלך
... קייט, למען אהבת שמים ... אני לא חושבת שזה משרת
. שזה עוזר לך ... יותר קל להצטער מאשר ללמד אותה משהו
. עדיין לא לימדת אותה כלום
. אני אתחיל עכשיו אם תעזוב את החדר ?לעזוב
!כולם, בבקשה את בסך הכל מורה בשכר, ולא יותר מזה
אתה לא יכול שלא ללמד אותה שש שנים של רחמים אם אתה לא יכול לסבול התקף אחד של זעם
!אכן משחק הגנה בקריקט
. גברת קלר הבטחת שתעזרי לי . השאירי אותנו עכשיו לבד
!קטי, בואי איתי החוצה מיד
!לשם שמים . החוצה, בבקשה
!אם זה יארך כל הקיץ, גנרל
בכוונתי לשלוח אותה בחזרה לבוסטון מצידי את יכולה להודיע לה זאת
?אני, קפטן היא שכירה
אלא אם כן ישנו שינוי מוחלט בנימוסים
. היא חוזרת ברכבת הבאה ?האם תבהירי לה זאת
, איפה תהיה, קפטן ?בזמן שאני מבהירה לה זאת
. במשרד
אתה מתכוון ברצינות? אני חשבתי שמה שהיא אמרה היה אינטליגנטי באופן יוצא מן הכלל
. אמרתי זאת במשך שנים ?בפניו
?או אם תתן לזה, ג'ימי, לדעוך
. ילדה טובה, הלן
אינני רואה איך את יכולה . לעקב אותה דקה נוספת, קייט
. זה יכול להמשך כך גם כל אחר הצהריים
אומר לקפטן שהתקשרת
. תני לי אותה, העלמה קייט אני אגניב אותה בחזרה למיטת התינוק
. היא לעולם לא מותירה לי דקה של דאגה . אוה, כן
. זו המלאכית היחידה במשפחתה . אין שאלות על כך
?מה קרה היא אכלה מהצלחת שלה
. היא אכלה בכף... לבדה
. והיא קיפלה את המפית שלה
?קיפלה את המפית שלה
, החדר נראה כחורבן . אך המפית שלה מקופלת
. אהיה בחדרי, הגברת קלר
. אל תתעקבי הרבה, העלמה אנני הארוחה תהיה מוכנה מיד
... קיפלה את המפית שלה
?הלן שלי קיפלה את המפית שלה
. ישנו בית ספר
. יש בית ספר לא, אין
?מה את אומרת לילדה הבורה, בטלנית זקנה
. הם מלמדים עיוורים במצב גרוע ממנה
?לעשות מה? לראות עם האף לקרוא ולכתוב
?איך הם יכולים לקרוא ולכתוב אם הם לא רואים
. אתה משוגע, מייק הזקן
?את לא הולכת לבית ספר, אנני
כשאגדל
גם את לא תלכי, אנני, את תשארי כאן לשמור עלי
אני אלך לבית ספר כשאגדל
אמרת שנשאר ביחד תמיד תמיד תמיד
!אני אלך לבית ספר כשאגדל עכשיו עזוב אותי
האם יש משהו שניתן ?לעשות כדי לחשוף נשמה זו
כל השכונה תחפז להציל אישה זו
אם היתה נקברת חיים כמו התמוטטות מלכודת
ולעמול בהתלהבות עד שהיו מוציאים אותה
ועכשיו אם היה אחד שהיתה לו סבלנות כמו להיטות
. הוא יכל לעורר אותה
. כולם כאן . דברי אליהם
. את יכולה לצאת . דברי אליהם
כל החוקרים כאן
הנה אדון סאנבורן, הוא חבר ועדה, דברי איתו
את יכולה לצאת החוצה
?האדון סאנבורן
. אדון סאנבורן, אני רוצה ללכת לבית ספר
אפשרי לעורר אותה לתודעה על אופיה הניצחי
לאמיתו של דבר הסיכוי קטן
אבל עם סיכוי קטן יותר הם יחפרו נואשות במלכודת
ואם חיי הנשמה הם בעלי חשיבות פחותה מהגוף
תניחו לשאלה מי צריך לשלם על כלי השולחן השבורים
, מהרגע שהיא באה . היא היתה רק נטל
, לא מסוגלת, חצופה ... לא יעילה, חסרת בושה ו
. היא קיפלה את המפית שלה, קפטן
?היא מה . לא יעילה
. הלן קיפלה את המפית שלה
?מה כל כך יוצא דופן בלקפל מפית
. זה יותר ממה שאתה עשית, קפטן
... קטי
היום היא נמלטה מכל הזדמנות להסתדר עם הילדה
, אם את רואה סיבה להשאיר אותה כאן זה יותר ממה שאני יכול
?מה אתה רוצה שאעשה אני רוצה שתיתני לה אזהרה
. אני לא יכולה אז אם את לא יכולה, אני חייב
?העלמה סאליבן
, קפטן קלר . אני חשבתי שאנחנו צריכים לדבר
. כן, אני... טוב, הכנסי
... העלמה סאליבן, אני החלטתי . אני החלטתי שאני לא מרוצה
. למעשה, אני ממש לא מרוצה . סליחה
?האם הבית הקטן ליד הגשר בשימוש . בעונת הציד
... גברת קלר אם תפני אלי את תשומת לבך
התייחסתי אליך בהבנה מכיוון שאת מגיעה ... מהרובע בעיר שבו אנשים
... נשים, צריך לומר, באות מ חייבות להביא הכנסה כספית
החלטתי בכל זאת
... ל
העלמה סאליבן, אני רואה שקשה לדבר מבעד למשקפיים
?מדוע את מרכיבה אותם . השמש שקעה לפני שעה
כל סוג של אור מכאיב את עיני
. הרכיבי אותן, העלמה סאליבן
... החלטתי
. לתת לך הזדמנות נוספת
?לעשות מה . להשאר בהעסקתנו
. אך בשני תנאים . אינני רגיל לחוצפה וגסות רוח
חייב להיות שינוי משמעותי בנימוסיך
?של מי ?שלך, גבירתי הצעירה! האין זה ברור
ותשכנעי אותי שיש תקוה באפשרותך ללמד ילד
שנמלט ממך כמו ממגיפה לכל אחד בבית זה
. אין תקוה ?מה, העלמה אנני
. זה חסר תקוה כאן
... האם אני מבינה ... אם אנו מסכימים שזה חסר תקוה
. העלמה אנני, אני לא מסכימה
. היא קיפלה את המפית שלה
. היא לומדת
האם את מאמינה שהיא החלה לדבר ?כשהיתה בת שישה חדשים
. היא יכלה לומר מים
. טוב, לא בדיוק
. מ - מ
אבל היא התכוונה למים. היא ידעה מהי המשמעות, ורק בת שישה חודשים
אני לא ראיתי ילדה כל כך מבריקה וחברותית
?זה עדיין טבוע בתוכה היכן שהוא, לא כן
. העלמה אנני, התנהגי בסבלנות איתה ואיתנו
?איתנו
בבקשה
, כמו הכיבשה במשל . אף על פי כן אני אוהבת אותה
גברת קלר, אינני חושבת שהמגרעת הגדולה ביותר של הלן היא החרשות או העיוורון
. אני חושבת שזו אהבתך... והרחמים
, כולכם ריחמתם עליה . שמרתם עליה כעל חית מחמד
. למה, אפילו כלב מאלפים
זה חסר תועלת בעבורי לנסות וללמד אותה שפה או כל דבר אחר כאן
העלמה אנני, לפני שהגעת לכאן דיברנו על כך שנאשפז אותה בבית מחסה
?איזה סוג של בית מחסה
. לפגועים נפשית
. ביקרתי שם . אינני יכולה לתאר לך מה ראיתי
, אנשים כמו חיות ... עם עכברושים במסדרונות ו
?מה עוד נותר לנו לעשות אם את מרימה ידיים
?מרימה ידיים
. את אמרת שזה חסר תקוה . כאן
לוותר? רק היום ראיתי מה ניתן לעשות בתור התחלה
. אני רוצה אחריות מלאה עליה . קיבלת אותה
. לא. אני מתכוונת יום ולילה . היא צריכה להיות תלויה בי
?לשם מה . הכל
, האוכל שהיא אוכלת . הבגדים שהיא לובשת, האויר... הצח
. כן, האויר שהיא נושמת
כל מה שגופה זקוק לו זוהי נקודת מוצא לתחילת לימודיה
, האחת שתוכל לתת לה כל זה היא המורה ולא כל אחד אחר שאוהב אותה
... אבל אם היא תברח ממך אלינו . כן. זו הנקודה
אצטרך לגור איתה . איפה שהוא במקום אחר
?לכמה זמן
עד שהיא תלמד להקשיב אלי ולהיות תלויה בי
. ארזתי חצי מחפצי ... העלמה סאליבן
. זה עונה על התנאים שלך . זו הדרך היחידה שאוכל להתקרב להלן
ואני לא יכולה להיות גסת . רוח כלפיך אם אני לא בסביבה
?מה בכוונתך לעשות אם אומר לא לארוז את החצי השני לבית
... ולפקר את אחריותך ל... ל
. בית המחסה? אני גדלתי בבית מחסה שכזה בבית מחסה לאביונים ששייך למדינה
?עכברושים
אחי ג'ימי ואני התרגלנו לשחק עם העכברושים בגלל שלא היו לנו צעצועים
אולי תרצי לדעת מה הלן לא תמצא בימי הביקור
מחלקה אחת היתה מלאה בנשים זקנות - נכות, עיוורות
רובן גססו אך לא היה לאן להעביר אותן
. לשם הכניסו אותנו
, היו צעירות יותר - יצאניות ברובן עם שחפת ומחלת הנפילה
וזוג מהסוג שמשגיח על בנות אחרות, במיוחד צעירות
. חלקם לא שפויים וכמה לא שפויים כתוצאה מהרעלת אלכוהול
. הצעירות ביותר היו במחלקה שילדו ילדים הן התחילו בגיל שלוש עשרה ארבע עשרה
, הן עזבו , אבל אנחנו שיחקנו עם התינוקות
למרות שלהרבה היו דלקות ממחלות שאת לא אמורה לדבר עליהן
אך לא רבים מהם נותרו בחיים
. בשנה הראשונה היו שמונים . שבעים מתו
ג'ימי ואני שיחקנו בחדר המתים במקום ששמרו על הגופות
... אוה, רבונו של עולם . לא. זה חישל וחיזק אותי
אך אני לא חושבת שאת צריכה לשלוח את הלן לשם, היא חזקה מספיק
. העלמה אנני
?כן
?לאן היית לוקחת את הלן
... ובכן
?לאיטליה ?מה
?לא יכולה לקבל הכל ?איך יתנהל ביתך הקטן
, תביאי את הלן לשם אחרי רכיבה ארוכה כך שהיא לא תכיר את המקום
תוכלי לראות אותה כל יום אם היא לא תדע
?בסדר
?האם זה הכל . זה הכל
... למה, קפטן, ברשותך
פרסי תוכל לישון שם, מפעם לפעם
. אנחנו יכולים להרשות לה לישון שם, קפטן
. ולהעביר לשם מעט רהיטים ישנים ... קפטן, שלד המיטה הזה
עדיין לא הסכמתי, לא לפרסי, ולא לבית
או להצעה, או להישארותה של העלמה סאליבן
... כשאני
. טוב מאוד, אני מסכים להכל למשך שבועיים
. אני אתן לך שבועיים . זה יהיה נס אם הילדה תסבול אותך
, שבועיים. העלמה אנני ?האם תוכלי לבצע משהו במשך שבועיים
משהו או כלום, שבועיים והילדה שבה אלינו בחזרה
. חשבי על כך, העלמה סאליבן ?כן או לא
. שבועיים
. אני אצליח לגרום לה לסבול אותי
?אהמ
. איי. זה הראשון מכמה
עשרים ושש
?האם היא יודעת היכן היא נמצאת ?לא
כל מה שהיא יודעת הוא . שהיא יכולה להיות בעיר אחרת
. זה האיתות שלה עבורי . כן, אני יודעת. בעוד שבועיים
. העלמה אנני, בבקשה תהיי טובה אליה
, במשך השבועיים האלה . השתדלי להיות מאוד טובה אליה
. אהיה
!לא
. שבועיים
!ג'ימי
?כן
?האם קראת לי
. לא
?מה אתה עושה כאן ?מסתובב. הכל בסדר
?רק חלום
. בן כמה הוא היה? ג'ימי האחר
בגיל של הלן
?וכיצד הוא נפטר
. היתה לו גבשושית בירך
. אוה, היינו זוג, בסדר
אני עיוורת והוא על קביים
?מתי הוא נפטר
. במאי, לפני אחת עשרה שנים
?ומאז לא היה לך אף אחד לחלום עליו
. לא, הספיק לי אחד
?את לא נותנת לשום דבר לעבור בקלות, לא כן
יכולת להיות ילדה די יפה . אם לא העיניים שלך
?אף אחד לא אמר לך . כולם
היית יכול להיות די אצילי אם לא הנימוסים שלך
לא היית אומרת את זה לולא היו לך משקפיים
?איך תשיגי את ידה כאן ועכשיו
שאני אדע? איבדתי את מצב הרוח שלי והנה אנחנו
. אני בונה עליה הראש הקטן הזה מת לדעת
?יודעת מה . כל דבר
כל פירור ופירור הוא בריאה של אלוקים וצריך להנות מהתאבון
. אולי היא תלמד אותך . ברור
שהיא לא
, שיש דבר כזה כמו טמטום הלב השלמה, ונתינת רשות
?במוקדם או במאוחר כולנו מוותרים, האין זאת
. אולי אתם כולכם . זוהי כוונתי לחטא הקדמון
?מה הוא . לוותר
את לא תגלי אותה
מדוע שלא תפרגני לה מעט רחמים עצמיים על היותה ?מה שהיא
אם פעם אחת הייתי חושבת כך, הייתי מתה
?את תהיי. למה לטרוח
?או אולי תלמדי אותי
. לא
. לא רחמים. לא יהיו לי
. על אחת משתינו
. אני אגיע אליך
?אבל איך
?איך אעשה זאת
!פרסי
. פרסי, קום. צא מהמיטה ובוא הנה אני זקוקה לך
?פרסי? אתה ער
. לא
?מה דעתך לשחק משחק נחמד עם הלן
. לגעת בידה
!עיזבי אותי! עיזבי אותי
. היא מנסה לדבר. היא תכה אותי
. היא יכולה לדבר, אילו רק ידעה
. אני אראה לך איך. היא מכירה אותיות
... זו האות סי
... סי... סי
. היא כועסת עלי. היא לא תשחק . אבל היא מכירה הרבה אותיות
. זאת איי
... סי... איי
... סי
. ע-ו-ג-ה
. היא מאייתת עוגה, היא תקבל עוגה
. היא לא יודעת מהי המשמעות ?נכון זה מצחיק
, היא יודעת איך לאיית זאת . אבל היא לא מודעת לכך
, בסדר. אם היא לא תשחק איתי . אני אשחק איתך
?תרצה ללמוד מילה חדשה . לא
. ח - ל - ב
... זה אמ...
. אייי... זו אות קלה. כמו אצבע קטנה
... אל
?למה אני מדברת אליך . אני מלמדת את פרסי מילה חדשה
?אז את מקנאה, לא כן
. בסדר
. טוב
. סוף סוף, הגעתי לנקודת קירבה אליך
. לגעת ולהתקדם
. טוב, אין אהבה אבודה, הנה ממשיכים
. אתה יכול להכנס למיטה עכשיו . הרווחת זאת ביושר
. תודה
... עכשיו כל שאני צריכה ללמד אותך
. מילה אחת
. הכל
. ששש, תינוקת קטנה, אל תאמרי מילה
. אמא תקנה לך ציפור חקיינית
אם ציפור חקיינית זו לא תשיר
אמא תקנה לך טבעת יהלום
אם טבעת יהלום זו תהפוך לפליז
אמא תקנה לך מראה
ואם המראה הזאת תשבר
אמא תקנה לך תיש
... אם התיש הזה
. בדרכי למשרד . חשבתי שאקפוץ לביקור
טוב, היא מסתגלת אלי ואני מסתגלת אליה
?איפה... ? מה הבעיה
. אני חושבת שהיא צריכה להתלבש לבד . היא חושבת שהיא לא
?זו ארוחת הבוקר שלה . כן
?היא לא תאכל היא תשמח לאכול
?ומדוע לא נתת לה לאכול
. אני אתן לה, אחרי שתתלבש . היא שוקלת את זה
?את מתכוונת להרעיב אותה עד שתציית . היא לא תרעב, היא תציית
. הכל ברור באהבה ומלחמה, קפטן קלר
. זו בקושי מלחמה . טוב, זו גם לא אהבה. מצור הוא מצור
?העלמה סאליבן, האם את אוהבת את הילדה
?האם אתה
. אני מתחילה לאהוב
. חרוזים
יש לזה שם
. עץ. יש לזה שם
. עץ
. ציפור. יש לזה שם
... כן
!לא
. מ - י - ם. מים
... אוה
!אוה
!לא
. מ - י - ם
. מים
. משמעת... משמעת
... לחשוף, חוסר אכפתיות
. חוסר איכפתיות
. איפה המשמעת? אילו מושגים
את צריכה לדעת איך לאיית אותה לפני שאת מביטה למעלה ולראות איך
. לחשוף
. תלמיד
. משמעת
. מש - מעת
. אל תאמצי את עינייך, העלמה אנני
, כל מה שאני מאייתת לה . עדיף שאעשה זאת נכון
. לימדת אותה כל כך הרבה השבוע . לא מספיק. הצייתנות שלה לא מספקת אותי
. טוב... היא למדה שני שמות עצם הבוקר . מפתח ומים
?... אבל לא . לא
. לא שיש לכך משמעות בשבילה זהו רק משחק אצבעות לגביה. חסר משמעות
אבל היא תבין
היתאפשר לי... היתאפשר לי לקחת אותה ?לטיול קצר הבוקר
?האם נשחק את משחק האצבעות, הגברת קלר
... עושה רושם שהשבוע הבא . אייתי את זה
לפי שעה . אייתי את זה
אם היא אי פעם תלמד, יהיה לך הרבה לומר לאחרים . התחילי עכשיו
. בתוך... מתחת, מתחת. כן, סריגה
... ס - ר - י -ג
... ס - ר - י - ג
. תפירה
. אוה, יש לזה שם, ותפירה היא לא
. ב - י - צ - ה
ביצה
. יש לזה שם . והשם מסמל את הדבר
. אוה, זה כל כך פשוט
פשוט כמו להסביר לידה
. הלן
. הלן, האפרוח צריך לבקוע מהביצה מתישהו
. גם את יוצאת
. אצבעון
. לא, לא מפתח. אצבעון
. ע - ץ
... מ - י
... ח - ל
. ילדה טובה
. ב - ו - ב - ה
... ח - ל
... אוה
כל יום אני מרגישה פחות ופחות מתאימה
האותיות שלי מוכיחות שאני זקוקה למורה לא פחות מהלן
גם אני זקוקה לעזרה
?מי
בכל העולם אין אף לא נשמה טובה אחת שתוכל לומר לי איך להתקרב אליך
?איך אני מגיעה אליך
?האין היא זקוקה גם כן לחיבה
. היא לעולם לא הראתה לי שהיא זקוקה לזה . היא לא מוכנה לקבל חיבוק
?מה ישלים לנו שבוע נוסף אנחנו הרבה יותר משבעי רצון
. לימדת אותה לעשות דברים, להתנהג
. ניתנת לשליטה. נקיה ?נקיה
. אנחנו אומרים שהניקיון הוא שמיימי
. ניקיון הוא ליד כלום
. תני לי מעט יותר זמן איתה לבד . לא
?מה היא מאייתת
?מים
?ללמד כלב לאיית
הכלב לא יודע מה את מתכוונת יותר ממה שהיא יודעת מה את מתכוונת
אני חושבת שאת דורשת ממנה מדי הרבה, וגם מעצמך
... אלוקים לא התכוון שלהלן יהיו העיניים שאת מדברת עליהן
. אני מתכוונת עליה גם
?מה קרה לך
. חצי שבוע . הסכם הוא הסכם
... גברת קלר
. אני רוצה אותה בחזרה
. אני אשלח את ויני לעזור לך לארוז
. לא לפני השעה שש . היא אצלי עד השעה שש
. בשעה שש
. בואי, קטי
?כן, מה זה בעבורי . הם מרוצים
תחזירי להם את הילדה והכלב, שניהם מאולפים
. כולם מרוצים, פרט לי
. ואת
תרגישי את זה
. הושיטי יד
. רציתי ללמד אותך
... אוה
. כל מה שהעולם מלא בו, הלן . כל מה שהוא שלנו להרף עין
. ומה שאנחנו עליו האור שאנו מביאים אליו ומשאירים מאחורינו במילים
את יכולה לראות 5000 שנה לאחור באור המילים
, כל מה שאנו חשים, חושבים
. יודעים, וחולקים במילים
, אז אין נשמה בחשיכה . או שסיימה תפקידה, אפילו בקבר
. אבל אני יודעת
אבל אני יודעת מילה אחת ואני יכולה להניח את כל העולם בכף ידך
ולא משנה מה זה בעבורי, לא אקח פחות
... איך
... איך אומר לך זאת
?את... משמעות המילה הזאת
והמילה משמעותה זאת, צמר
. או זה
. אני מתכוונת לזה
. שמלה
. פ - נ - י - ם. פנים
. א - מ - א
. אמא
. א - מ - א
. אמא
!תני לה להכנס
. הכנסו
העלמה אנני, משכורתך החודשית הראשונה
. עם עוד הרבה מאוד בעקבותיה, אני משוכנע
וזה לא משלם את החוב . עבור מה שאת עשית
. אני לימדתי אותה דבר אחד: לא . אל תעשי את זה, ואל תעשי את זה
... זה יותר ממה שיכולנו לעשות . אני רציתי ללמד אותה מהי שפה
אני יודעת גם בלי זה לעשות כלום אך ציות הוא לא כשרון
צייתנות ללא הבנה זוהי בערות. האם זהו כל מה ?שביקשתי
. לא . אולי
אינני יודעת מה עוד ניתן לעשות
אני פשוט ממשיכה הלאה במה שעשיתי עד כה ומאמינה ... שבתוך תוכה היא
שהפנימיות שלה מחכה כמו מי תהום
. אתה יכול לעזור, קפטן קלר ?כיצד
העולם הוא לא מקום שקל בו למישהו
. אינני רוצה שכל שתעשה יהיה לציית
אבל לתת לה למצוא את דרכה בכל דבר זהו שקר
. בשבילה
ואני אפילו בכלל לא אוהבת אותה
. היא לא הילדה שלי
... טוב
אתה חייב להתייצב בינה לבין השקר הזה
. מוסכם
?את לא באה עכשיו לארוחת ערב
. כן
. פעם תהיתי כיצד אוכל להרויח למחייתי
. אוה, את יכולה
, אני באמת יכולה. עכשיו השאלה היא ?אני יכולה לשרוד את זה
... אוה
!אוה, המפתחות
. כן, אני אשמור על המפתחות
אני חושבת שהיה לנו מספיק מדלתות נעולות
?האם תברך על האוכל, ג'ימי
"ויוותר יעקב לבדו, ויאבק איש עימו עד עלות השחר"
, וירא כי לא יכול לו ויגע בכף ירכו ותקע כף ירך יעקב בהאבקו עמו
ויאמר שלחני כי עלה השחר
ויאמר לא אשלחך כי אם ברכתני
. אמן
. אוה, את מלאך
. זוהי ברכה מאוד משונה, ג'יימס ?זה מהתנך, האין זאת
?בודאי שכן. לא ידעת את זה
. כן, ידעתי ?אם כך, למה שאלת
. זה מהתנך, וזו גם ברכה יפה
. טוב, לא ידעתי את זה
יש הרבה דברים מהתנך שלא אכפת לי לשמוע עליהם לפני האוכל
טוב. מקובע אצלי בדמיון, שהירך של יעקב היתה מנותקת כמו החזירון הזה
!ג'יימס, אני מכריזה ?מלפפון חמוץ, דודה איב
. הייתי אומרת כך . את יודעת מה דעתי על המלפפונים החמוצים שלך
. אלה האחרונים שנותרו, חוששתני . לא הנחתי בצד מספיק מהם בקיץ שעבר
, הכומר היה היום להתלונן על כך שהתרנגולות שלו הפסיקו להטיל
... ברנש מסכן, הוא לא היה במיטבו. כל ה
. אני תמיד פיקפקתי בתרנגולות הללו ?במה
... אני חושבת שהן קתוליות. האם הוא ניסה
כעת את גוררת אותי לקיצוניות הנמוכה
... הדבר הראשון שאתה יודע הוא שיהיה לך ... אחד משלנו
. העלמה אנני, זהו יום מאוד מיוחד היום . הוא יהיה, אם אכנע לזה
. בבקשה. בקושי קידמתי פניה בברכה
. קפטן קלר . קטי, ניהלנו שיחה קטנה
... העלמה אנני מרגישה שאנו מפנקים את הלן . זוהי מפית. זה לא אילוף
. וכל מה שהיא למדה הוא
. גברת קלר, אסור לנו לשחק במשיכת חבל למענה
, או שאת נותנת לי אותה או שאת שומרת עליה שלא תבעט
?מה את רוצה שאעשה . תני לי לקחת אותה מהשולחן
... תני לה להשאר. היא רק ילדה
. ותבקשי מהמשקיפים מהצד שלא להתערב . משקיפים מהצד? למה, אני הדודה שלה
האם הפעם האחת הזאת ?תכאב כל כך, העלמה אנני
. הכנתי את כל המאכלים האהובים על הלן
. זוהי מסיבת השיבה הביתה שלה, העלמה אנני
. היא בוחנת אותך . היא בוחנת אותך
. ג'ימי, תהיה בשקט ... עכשיו משהיא חזרה הביתה, מובן מאליו
היא רוצה לראות מה יקרה כשהיא בידייך. אמרתי . שזוהי דאגתי העיקרית
. אבל היא לא בועטת עכשיו . אבל גם לא לומדת שלא לבעוט
, היא תענה על ציפיותיך רק עד למה שאת דורשת . ולא יותר
. היא בוחנת אותך . ג'ימי
. יש לי חוות דעת . אף אחד לא מתעניין בה
. אני מתעניינת . ברור שהיא בוחנת אותי
תני לי לשמר את מה שהיא למדה, והיא תמשיך ללמוד
את מוציאה אותה ממני, והכל יתמוטט
. תהיי נדיבת לב. זה על חשבון ההוצאות שלה
את מוכנה להעביר לי עוד מהאוכל האהוב עליה, בבקשה
. קחי אותה, העלמה אנני . תודה רבה
. חוששתני שאת הוא מקור הקושי, העלמה אנני
. אני אשמר אצלה את מה שהיא למדה . את די צודקת
. אינני רואה סיבה לסלק אותה מהשולחן . היא אורחת הכבוד שלנו
תביאי את הצלחת שלה בחזרה
... אילו היא היתה ילדה רואה, היית
היא לא! אני חושבת שאנו זקוקים לפשרה קטנה כאן
תביאי את הצלחת שלה
!בבקשה
מדי פעם מישהו אחר מיישר את ההדורים
?שם. עכשיו נתחיל הכל מההתחלה
. אני חושב שהתחלנו מחדש
. אל תקום . ואל תיישר שום הדורים למעני
אל תתחבו את האף בשום צורה. אני מתייחסת אליה כאל ילדה רואה בגלל שאני מבקשת ממנה לראות
!אני מצפה ממנה לראות !אל תעשה ההיפך ממני
?לאן את הולכת . למלא את הקנקן
?אתה מרשה לה לדבר אליך כך ?יצורה העובדת בשבילך
. לא, אני לא
. תן לה ללכת ?מה
. אמרתי שתתן לה ללכת! היא צודקת
. היא צודקת
. קייט צודקת, אני צודק, ואתה טועה
האם עלה בדעתך אי פעם שבאחת ההזדמנויות
?תטעה באופן מושלם
. בסדר. משאבה
. לא היא לא כאן. משאבה
. מ - י - ם. מים
... יש לזה שם. מ - י
. מ... מ...
. מי... מי...
. כן
. אוי, אלוקים אדירים
. אדמה
!כן
. משאבה
. כן
. עץ
. מדרגה
!גברת קלר. גברת קלר
. פעמון
!גברת קלר
. גברת קלר... גברת קלר
. אמא. אבא
!היא מבינה
. מורה
... אני... אוהבת
. הלן
smoshe : סונכרן ע"י